上一集《靈媒緝凶》提要：
Ashley 嘅老竇邀請咗我、Madison 同 Karla 去
下個週末去 Flagstaff 佢間木屋滑雪。
即係得你三個女仔同 Ashley 嘅老竇去？
嗯，Ashley 嘅哥哥 Jamie 都會喺度，
同埋我諗佢會帶幾個朋友一齊去。
Ashley 個哥哥大幾多——
佢讀緊中六。
你一定要俾我去嗰個滑雪旅行。
不如我哋今晚先傾呢件事，
等你啲妹妹瞓咗先？
今晚？點解呀？
你已經決定咗。老竇都決定咗。
所以算啦。
好，算數。
算數！
親愛嘅，你可唔可以去廚房同你妹妹講
佢間房準備好咗？
你講緊乜嘢呀？
佢都未放學返嚟。
吓？
今日係星期五！
我估佢放學之後直接去咗嗰個滑雪旅行。
Ariel？
♪ ♪
ALLISON：時間係無價嘅，
但係佢唔使錢。
你可以用佢做任何嘢……
但要擁有佢。
（雷聲）
你可以用佢，但係留唔住佢。
一旦失去咗，就冇得返轉頭。
就係……
冇咗。
（雷聲）
（雷聲隆隆）
你以為我唔會上去捉你返嚟？
吓？
你真係以為我哋發現你唔見咗之後，
會就咁俾你留喺上面？
呢件事係我成世人
最瘀嘅經歷。咁我對唔住囉。
你咁樣㩒門鐘？
你嘈醒晒所有人，仲喺我所有朋友面前
拉我出嚟！我憎你！我冇拉你。
呢樣嘢我控制唔到。
我哋話咗你唔可以去，你照去。
完全冇原因！
只係一個滑雪旅行咋！
係呀，同男仔一齊！同啲十八歲嘅男仔！
即係你唔信我！唔係，我係唔信佢哋，Ariel。
你唔使信佢哋！
你要信我先得！
我大過你；我活耐過你；
我諗我喺呢段時間累積咗少少智慧，
你可能仲未學到嘅！
過多幾年，你就夠大，
你出街、你去大學、你搬出去住，
（響按）你就可以自己做決定！但係而家……
老竇！
（吸氣）
（喘氣）
（開門聲）
（嘆氣）
（關門聲）
聽日係你妹妹嘅生日，
所以聽朝起身嘅時候，
我唔想見到任何態度，明唔明？
（關門聲）
（呼氣）
點樣呀？
你覺得會點樣？
有冇撞到落雨？
你講緊乜嘢？
呢度成個月冇落過雨。
佢講咗啲乜？
佢乜都冇講，一個字都冇。
成程車返嚟我都冇辦法令佢同我講嘢。
我哋點會搞成咁㗎，Al？
我意思係，我哋點會搞到咁嘅田地？
唔准踮腳尖。嗰啲係作弊。
JOE：嘩，天啊，我諗我哋見到……
破紀錄嘅高度。（笑）
企到咁高你唔覺得頭暈咩？
啊，你，我親愛嘅，正式
五歲咁高！（歡呼）
生日快樂，寶貝！
我哋可唔可以食蛋糕啦？
噢，
早餐食蛋糕？唔得，唔得，唔得。
要留返遲啲先食。
你唔記得咩？
你同你朋友 Lauren 會有一個玩樂約會。
然後等媽咪返到屋企，
佢同爹哋會帶你同你啲朋友
去睇戲！（咯咯笑）
你去邊度？
（嘆氣）：嗯……
我要去我老細度，做少少嘢。
但係今日係星期六喎。
只係幾個鐘頭。
你知唔知，等你返到嚟嘅時候，
我可能已經返咗屋企。
嗯！
生日快樂，甜心！
呣！
喂，Ariel，嗯，你可唔可以幫你妹妹
整早餐，等我同你老竇傾幾句？
好。
（細聲）：喂，我係咪即刻落地獄做阿媽？
只係幾個鐘頭啫，
而且你都冇得話唔得。
你會喺度參與所有重要嘅事。
好，如果我十點半都未返，打俾 Devalos，
話佢知間屋火燭。好。
BRIDGETTE：你知唔知，
你比我五歲嗰陣矮好多？
Bridgette！
收聲。有乜咁大不了？
你比我五歲嗰陣矮好多。
唔係。只係少少。
Marie 矮過我好多。
我諗係因為你未出世之前整親。
MARIE：邊個整親我？
Bridgette，你點解要同佢講呢啲嘢？
今日係佢生日。
BRIDGETTE：做乜啫？係真㗎。
你知係真㗎。所以佢咁矮。
所以佢要戴眼鏡。
MARIE：有人整親我？
邊個整親我？
呢度發生緊乜嘢事？
邊個整親我，爹哋？
你講緊乜嘢？
佢講緊乜嘢？Bridgette 同佢講
嗰單車禍，
佢出世之前發生嗰單。
佢話你整親我。
喂喂喂，冇人整親你。
唔係唔係唔係，媽咪撞咗車，
嚴格嚟講，你都喺架車度，
因為你當時只係媽咪肚入面嘅 BB。
但你冇事。所有人都冇事。
係好耐之前嘅事，
媽咪大住你嗰陣。
真係好大肚。
（笑）：佢當時咁大個。
佢揸車經過一個路口，
然後有……有架車衝紅燈，
同埋，嗯，其實唔係……車。
係一架水喉佬嘅貨車，Klog King 水喉佬嘅貨車。
佢整親我？
唔係，甜心，你冇事。
最初我哋好擔心你，但係你最後冇事。
你冇整親。你係一個完美嘅 BB。
而家你係一個完美嘅細路……（咯咯笑）
五歲嘅女仔。
（敲門聲）
喂？
Devalos 先生？
Devalos 先生，係 Allison。
哦。好。
嗯，先生，我帶咗嗰啲文件，
你想同我睇嗰啲。
咩……
（吸氣）
你係邊個？
求吓你，佢同呢件事冇關。
你嚟搵我嘅。就……
放佢走。
我問你問題。
我哋一齊做嘢。
求吓你，就……
放低支槍。
我哋……我哋傾下先。
冇嘢好傾。
你搶咗我五年時間。
五年。
你毀咗我嘅人生。
而家……
我要毀咗你嘅。求吓你……
（三下槍聲）（Allison 尖叫）
（吸氣）
噢！
（Allison 喊）
唔好，唔好，唔好！求吓你！
求吓你，求吓你，求吓你，求吓你唔好！求吓你！
今日係我個女嘅生日。
（槍聲）
（遠處警笛聲）
你……你有冇事？
聽唔聽到我講嘢？
你有冇事？
我好對唔住。我以為
我可以衝到盞黃燈，當你開過嚟嘅時候，
我……我開得太快，同埋……
天啊。
你大緊肚。
你講緊乜嘢？
我撞咗個大肚婆。
今日星期幾呀？
呃，星、星期一。做咩咁問？
今、今年係邊年？
你認真㗎？
你唔知今年係邊年？
呃，或、或者你應該坐低先。
呃，使唔使我陪你行去路邊？
我哋之前見過面㗎？
我哋之前做過呢啲嘢㗎？
你講咩... 你話發生意外係咩意思？
而家邊個做總統？
美國總統？
小姐，你嚇親我啦。
好，唔好理嗰啲。
今、今年係邊年？
你、你知道今年係邊年㗎可？
係2004年。
布殊做總統。
你發生咗好嚴重嘅意外。
等我陪你行去路邊。
我幫你call救護車，好唔好？
Dubois太太，你真係好好彩。
車禍似乎完全冇影響到個BB。
但為咗安全起見，我晏晝會同你嘅婦產科醫生傾吓，
叫佢密切留意情況。
唔使擔心，一切都會冇事㗎。
佢會係個又靚又健康嘅BB。
哦，我唔知你已經知道性別添。係呀。
（敲門聲）
（門打開）
嗨，你冇事呀嘛？
天啊。
我已經盡快
趕過嚟。Dubois先生，佢冇事。
個BB都似乎冇問題。
（嘆氣）
謝天謝地。
睇吓你，咁冷靜。
同車房嗰個人傾過。
明顯地，要換塊新擋風玻璃，
呢個好明顯，
佢哋要換埋道門
同埋前面嘅側板。
佢哋話要檢查車架
先可以俾到最終報價。
你笑咩呀？
你啱啱先喺醫院返嚟
經歷咗單恐怖嘅車禍㗎，Allison。
你差啲死咗㗎。
個BB都差啲死咗㗎。
唔係，唔係。
對唔住。
（笑）
做咩呀？！
只係呢一切。
呢架車，我以為以後都見唔返㗎。
而你鍾意咁樣。
鍾意咩樣？
後生啲。
後生過邊個？
Allison，你講嘢好奇怪。
好，我知，我知。
你唔會明，但呢樣嘢...
（笑）
成件事，俾架van撞，
喺醫院留醫，
你而家講緊車房。
全部，
就好似我之前經歷過咁。
就好似，好似我而家處於一個好大嘅既視感之中。
哦。做咩？
親愛嘅，點解你突然間咁唔開心？
喂，一切都會冇事㗎。
嚟啦，笑吓啦。
對唔住，但我唔擅長呢啲嘢，你明唔明？
我淨係... 當你開始講呢啲嘢，
我唔擅長應付。我笑唔出。
我... 你差啲...
你今日差啲死咗。
我意思係，當佢哋打電話俾我，
我差啲心臟病發。
仲要，我仲要返工。
我意思係，我睇唔到有咩好笑。
有咩好笑？
一啲都唔好笑。
你係指呢樣？
我而家同你講呢番話？
呢段對話，都係既視感？
呢啲係你之前經歷過嘅嘢？
唔係，我從來冇講過呢段對話。
好，因為我係第一次經歷我嘅人生，
就係而家，呢一刻。
而我，老實講，我好擔心你。
我擔心我哋嘅BB，
同埋擔心我哋其他嘅仔女。
我、我、我真係諗緊應唔應該掉頭
車你返醫院
叫佢哋再檢查清楚啲。
唔使，唔使，唔使。
親愛嘅，我話你知，冇必要。
一切都冇事。
冇晒既視感啦。
既視感已經消失咗，好未？
多謝你。
好。
而家... 好。
聽住，我喺醫院打咗電話去大學，
留咗口訊俾你所有教授。
我話佢哋你今個星期都唔會返學，
甚至可能更耐。
好未？
而家，應承我你會返屋企瞓覺。
我會去學校接Ariel
同去日托中心接Bridgette，好未？
如果有任何事，任何事，
陣痛之類，我有傳呼機，
我有手機。
親愛嘅，幾個星期內都唔會有嘢發生㗎。
你唔知㗎。你唔知㗎。
DEVALOS（電視上）：雖然可能係間接證據，
但都好有說服力。（相機快門聲）
我深信呢個陪審團
會裁定Nathan Hunsecker謀殺妻子罪名成立，
絕對冇問題。
記者：我相信大部分觀眾都知道，
Jessamyn Hunsecker大約六個星期前失蹤。
失蹤冇幾耐，警方就拘捕咗佢老公，
Nathan Hunsecker，
控告佢謀殺。
天啊，係佢。
（鎖聲，門打開）
ARIEL：媽咪！
你冇事呀嘛？
爸爸話咗我哋知發生咩事。
係，我冇事。
你覺得點呀？
我想同你傾兩句。
JOE：好。
咁，將來，
你會喺地區檢察官辦公室做嘢。
而呢個Hunsecker，
佢而家想入佢罪嗰個，
佢最後會開槍殺死你哋兩個，
謀殺你哋兩個，喺地區檢察官屋企。
將來，五年後，係。
將來。
我覺得我需要警告佢。
對唔住，警告邊個？
地區檢察官。
嗯哼。
睇嚟你對呢件事好困擾。
我知我令你唔開心。
對唔住。
但可能就係因為咁先會發生呢一切。
可能就係因為咁我先會喺2004年醒返。
你知唔知，將來，
我成日同你講呢啲嘢。
你想我講咩？
我想你話我知應該點做。
親愛嘅，我唔覺得有咩可以做。
你唔識地區檢察官。
更重要嘅係，佢唔識你。
Hunsecker太太，你嚟咗。
違反咗我嘅判斷。
嚟啦，唔好咁講。我唔明點解
你要繼續兜兜轉轉講呢啲。
又唔係有咩驚喜。
我已經講得好清楚。
我哋呢段關係，只係為咗開心。
我哋開心過。
我哋可以繼續開心。
我唔係咁諗。
點解？因為我鍾意你？
因為我關心你？
我結咗婚㗎。
我唔係想有人鍾意我。
我唔係想有人關心我。
呢啲嘢屋企有。
你知你愛我。
唔係。
我鍾意你。
我一直都鍾意你。
但我愛我老公。
就好似你愛我老公一樣。
所以我需要你望住我
話我知你明白一切都完咗。
求吓你。Jess。
唔好再打電話。
唔好再send email，否則我會話俾佢知。
我會話俾Nate知一切，咁對我唔好。
但我哋都知道，對你都唔好。
好。
我明白。
但，你唔使而家就走㗎可？
事實上，我要...
因為我準備咗野餐。
而家係半夜。
係，係...
燭光野餐。
蠟燭，
枱布鋪咗喺地下，仲有酒...
唔好意思。
求吓你，過嚟睇吓得唔得？
（輕笑）
我用咗四十五分鐘整好晒
你睇吓我。
你唔使食嘢
又唔使飲嘢。
淨係求吓你，至少過嚟睇吓。
好唔好？唔好要我摺起佢收埋
帶返屋企，但係你連睇都冇睇過。
好。
得。
我睇吓啦。
但係之後我要走㗎。
好。好。
（貓頭鷹叫聲）
你覺得點樣？
我唔明喎。
野餐喺邊？
我見唔到有蠟燭。
呢啲係咩嚟㗎？
呢啲？
呢啲就係你想要嘅嘢。
（倒抽一口氣）
呢個係我話俾你聽我明。唔好。
求吓你，唔好開槍射我。
求吓你！
（倒抽一口氣）
天啊。
（撥號聲）
喂，你好。
我叫Allison Dubois，
我、我想搵地區檢察官。
我有關於Nathan Hunsecker案嘅資料，
有人俾咗呢個號碼我。
呃，早晨，Dubois太太。
我係Scanlon警員。
咁，呃，你講緊咩資料？
等陣，唔好意思。
你係話Scanlon警員，唔係Scanlon探員？
呃，唔係，太太。
探員，呃...佢哋唔會聽舉報熱線。
警員先會。
咁，今日有咩可以幫到你？
好、好。
咁，呃，Scanlon警員，我有理由相信
地區檢察官告錯人。
事實上，我肯定知道
Nathan Hunsecker冇殺佢老婆。
係另一個男人做嘅。
如果你鍾意，我可以俾你
詳細描述嗰個男人嘅樣。
我甚至話到俾你知
佢將Jessamyn Hunsecker嘅屍體埋喺邊。
等陣先。
你係話你係目擊證人？
你係話你真係見到呢單謀殺案發生？
呃，唔係，唔係。
唔完全係。
咁，我唔明。
你點會知真正兇手個樣
如果你冇親眼見到佢殺人？
同埋你點會知屍體埋喺邊
如果你冇見到人哋埋？
唔好意思。你可唔可以，呃，
再串多次你個名俾我聽，太太？
喂？
太太，你仲喺度嗎？
你明唔明知故意提供
假資訊俾警方係犯法㗎？
（掛線聲）
JOE：你唔覺得
應該食啲早餐咩？
今日星期二，食窩夫嘅日子。
你最鍾意嘅。
今日星期二？
成日都係。
喂，呃，你介唔介意我借你架車？
我可以車啲女去托兒所同學校。
仲可以車你返工。
做咩，你，你精神好到可以去上堂咩？
哦，我只係，呃，有啲嘢想去做。
（拉丁音樂播放中）
唔該晒，Lucy。
ALLISON：唔好意思，檢察官先生。
唔好意思打擾你食晏。
我打過去你辦公室，
但係佢哋唔肯幫我駁線。
我有關於Nathan Hunsecker案嘅資料，
我覺得可以幫到證明佢無罪。
係咩？
唔、唔好意思。我哋...識嘅咩？
我哋見過？
（輕笑）
呃，坐低先。
呃，你睇落應該要坐低。
呃，唔好意思。我未問到你個名。
（輕聲笑）
我姓Dubois。
Allison Dubois。
好，Dubois小姐。
呃，你想同我講咩？
我可以形容到
開槍殺Jessamyn Hunsecker嗰個男人。
我甚至話到俾你知佢埋喺邊。
嘩，呢個線索好勁喎。
呃，可唔可以問你點知呢啲嘢？
哦，你唔知會簡單啲。
最緊要係，我可以帶你
直接去佢屍體嘅位置。
我哋可以坐同一架車去，如果你鍾意。
你有冇同警方講晒呢啲？
我試過。
有咩問題？
佢哋問咗同你一樣嘅問題。
佢哋想知我點知。
咁你點講？
我收咗線。
你係咪唔敢話我知你點知？
如果你同呢單案有關，
我或者可以同你傾
某啲安排，
用你嘅證供換取寬大處理。
我冇份。
我喺夢境見到。
（輕笑）
吓？
我知呢啲聽落好怪，但我成日都發呢啲夢。
呢啲夢，我係話。會顯示嘢俾我睇嘅夢。
而且其實都幾準確。
咁即係我哋去唔去？
即係你想我帶你睇屍體？
唔係。即係我要走。
但係，先生，佢會殺咗你。
你頭先講咩？
Nathan Hunsecker。
五年之後，佢會嚟你屋企，
然後開槍射你，我估係因為
你判佢一個冇做過嘅罪。
好，小姐，我嘅直覺係轉身走，
但我見你好大肚，
我有啲擔心你嘅精神健康。
你有冇人睇住？
有冇人可以打電話俾？
冇，冇人可以打。
我只係...我需要你明。
我會見到嘢。有時我甚至知道
未發生嘅事。
我明呢啲聽落好癲，
但信唔信都好，幾年之後
你會開始依靠我。
我哋會一齊合作。
我哋會做朋友。
你估我點知你會喺度？
因為有一日，幾年後，當我哋係朋友，
你會話我知你每個星期二嚟呢度
食 carnita 三文治，
話係全城最好食，
令你諗起
你Maria姨媽整嘅三文治
當你去Rosarita探佢嗰陣。
求吓你，先生，淨係派人去
Clove Lake Park嘅入口。
佢埋喺一個淺墳
喺樹林邊入面。
佢頭部中咗一槍。
JOE：你知唔知額外嘅牙刷喺邊？
喂，你聽到我講嘢嗎？
哦，係，唔好意思。吓。
我會有另一個BB。
我仲諗住我哋搞掂晒呢啲，
但而家我又要重新嚟過。
第四次。
真係最後一個知。
唉，我覺得自己好蠢。
我仲以為我幫你執緊袋
係為咗第三個BB。
（輕笑）係，我見到。
你做咩咁做？
你可以話我癲，見你聽日就預產期。
你有冇偏好？
冇咩所謂。
喂，你知唔知，你唔使咁急執呢個袋。
Marie會遲，佢仲有三個星期
先會嚟。
我哋又係生女？
（嘆氣）你知唔知？
我唔記得咗我哋今次唔會知。
（門鈴響）
咦，會係邊個？差唔多夜晚十點。
你唔知？
你乜都知㗎！
有咩可以幫你？
晚安，先生。我哋搵Allison Dubois。
呃，關於咩事？
我哋地區檢察官想同佢傾
關於佢提供嘅一啲資料
關於Hunsecker案。你係Allison Dubois？
資料？咩資料？
你知唔知佢講緊乜嘢？
我完全知佢講緊乜嘢。
總之，各位，我哋要出發喇。好重要
今晚要同地區檢察官傾。
你睇到㗎，我太太就快生得。
親愛嘅，你可唔可以睇住啲細路？
我去換件衫就嚟。
多謝你合作，太太。
雖然我唔係好情願，
但今日下晝我派咗隊調查員
去咗Clove Lake Park。
Jessamyn Hunsecker嘅屍體就喺
你講嘅位置，
頭部中咗一槍。
唔使客氣。
（嗤笑）
我帶你嚟唔係為咗多謝你，Dubois太太。
你喺度係因為我仲要你話畀我知
你點解會知道呢啲嘢。
就算我哋今朝傾過，
我需要一個合理
嘅解釋。
我已經畀咗你唯一嘅解釋。
你係目擊證人？
你係共犯？
我向你保證，我同Jessamyn Hunsecker
嘅事完全無關。
對唔住，你嘅保證對我嚟講冇價值，
對你都冇幫助。
我要一個解釋，一個現實嘅解釋。
（呼氣）
你應該知道，當屍體被挖出嚟嗰陣，
罪案現場組相信佢哋喺Hunsecker小姐嘅衫上面
搵到啲DNA。
咩類型嘅DNA？
我唔想講住。
只係我哋懷疑屬於某個人，
同Hunsecker太太嘅死有關。
我肯定你唔介意提供自己嘅DNA樣本
畀警方做比對？
唔介意，當然唔介意。
咁就簡單。
而家只要你話畀我知
你點知個屍體埋喺邊。
我已經講咗。
（嘆氣）
所以你唯一嘅解釋
就係發夢夢到？
唔係我唯一嘅解釋。
係唯一嘅解釋。
咁你就迫到我冇得揀。
警員，請你帶Dubois太太
去登記處。
你...你做咩？
我要拘捕你，
妨礙司法公正。
我冇做錯任何事。
你有權請律師。
如果你請唔起，法庭會幫你安排。
我可唔可以見吓我太太？
佢懷孕九個月㗎。
你太太而家喺登記處，
Dubois先生。佢正喺度辦手續。
聽朝佢會見法官。
聽朝？
你冇聽到我話
佢懷孕九個月咩？
佢預產期係聽日。
喂，我知佢有時會講啲...
你明㗎，講啲好癲嘅嘢，
但佢絕對冇殺人。
喂，可能佢有，可能佢冇。
我唔知。我只係知佢準確知道
Jessamyn Hunsecker嘅屍體喺邊。
呢樣嘢唔可以用荷爾蒙解釋。
（電話響）唔好意思。
Officer Scanlon。
我而家正同個老公傾緊。
你講笑呀？
唔，我會話畀佢知，好，好。
係地區檢察官辦公室打嚟。
似乎你會見到你太太
比我哋諗嘅快好多。
（嗶嗶聲）
（嘆氣）
Dubois太太，我會畀你最後一次機會
話畀我知你點知
Jessamyn Hunsecker嘅屍體喺邊。
我講咗㗎。
發夢夢到嘅。
我見到佢塊面。
我見到殺佢嗰個男人嘅樣。
（嘆氣）
好啦。
你可以走喇。你老公等緊你。
我唔明。
你係話...我唔再俾人拘留？
就係咁解。
Nathan Hunsecker嘅案件已經完結。
點會咁？
冇可能。
佢冇做過。
佢冇殺佢老婆。
事實係，Hunsecker先生唔同意你。
我啱啱同佢律師傾完電話。
為咗將控罪減為二級謀殺，
Hunsecker先生會將抗辯由唔認罪
改為認罪。
你唔可以接受呢個協議。你一定唔可以。
呢個人係無辜㗎。Dubois太太，
以我經驗，無辜嘅人通常唔會認罪。
天啊，檢察官先生，你犯咗
一個大錯。
可能係，可能唔係。
但我畀你啲忠告。
我覺得你係個好有問題嘅女人。
你需要專業協助，
為咗你老公同你啲細路著想，
我希望你會去睇醫生。
喺呢之前，記住：如果你再干預
其他城市調查，
我一定會令你被起訴
到法律最盡嘅程度。
我叫咗對面街嘅Richards太太睇住啲女。
我呃佢話你以為自己作動，
所以我送你上咗的士。
返到屋企，
我哋就話係假警報，好唔好？
多謝你嚟接我。
嗯。可唔可以問你一樣嘢？
呃，個警察話你話畀警方知
準確喺邊度搵到個女人嘅屍體。
你點做到㗎？
你點知㗎？
係個女仔嚟㗎？
Marie？
佢唔係仲有三個星期先嚟咩？
佢死咗？
Jessamyn死咗？
對唔住，Nate。
佢哋喺Clove Lake Park搵到佢嘅屍體。
聽住，我知呢個好難接受，
但我需要你集中精神。
你要做啲艱難嘅決定。
我哋有個機會窗口，
但好快就會關閉。
我覺得係時候同地區檢察官傾
傾個協議。
咩？點...點解我要咁做？
點解我要傾協議？
Nate...
Manuel Devalos會釘死你。
你已經親手將十字架同釘交畀佢。
你連Jessamyn失蹤嗰晚
喺邊都唔知。
而家呢個人佢一定要贏呢單案。
佢嘅信譽就靠呢單案。
佢係個無情嘅政治動物。
任何同佢對抗過嘅人都會咁話你知。
佢會不擇手段去贏。
而且坦白講...
如果佢叫佢啲探員
喺你老婆嘅屍體上栽種證據
嚟陷害你，我都唔會驚訝。
然後你就面對死刑。
天，我唔可以傾協議。
我冇殺佢。
Nate...
我哋識咗好耐。
我接呢單案係幫你。
我甚至冇收費，
但如果你唔聽我嘅建議，
我別無選擇，只能退出。
好。
打畀地區檢察官辦公室。
對唔住，Nathan，但呢個真係唯一嘅方法。
（倒抽一口氣）
多謝你，律師。
多謝你嘅合作。
ALLISON：檢察官先生？
無論你做咩，都唔好同呢個人傾協議。
Dubois太太，我以為我已經唔會再見到你。
我之前講過，我會再講一次。
Nathan Hunsecker係無辜㗎。
對唔住，Dubois太太，你嘅資訊錯得好緊要。
Nathan Hunsecker啱啱先同我
同佢律師一齊喺法官面前
承認二級謀殺罪。
唔，冇可能。
佢冇殺佢。
係佢律師殺嘅。你講咩話？
你係邊個？你夠膽
咁樣指控我？
律師先生，
唔好理佢。
佢係公眾滋擾，
但我保證佢冇真正威脅。
警員！
唔好，唔好，唔好！
佢同佢當事人嘅老婆有染。
麻煩你帶佢離開法院。佢想結束呢段關係，
仲威脅話要話俾佢老公知。
所以佢先殺咗佢！
應該係佢去坐監先啱！
唔好咁做！你犯緊大錯呀！
（喘氣聲）
我哋扶佢喺呢邊坐低先。
哎呀...
天啊。
慢慢嚟，慢慢嚟。
冇事㗎。冇事㗎。
去打電話叫救護車。
噓，你乖乖哋坐定定。
你穿羊水喇。
（低吼聲）：唔...唔得，唔得，唔得。
唔得，咁樣唔啱。
唔好，求吓你。
Marie 仲有三個星期先出世㗎。
呢件事唔應該發生㗎。
（哭泣聲）
（心跳監測器嗶嗶聲）
唔好亂郁，Dubois 太太。
你作動緊，而且流咗好多血。
唔好彩，你個胎係臀位，
我哋要即刻做
緊急剖腹產手術。
我哋要即刻幫你接生。
我喺度，Allison。我喺你身邊，好冇？
一切都會冇事㗎。
胎兒心跳開始弱咗。
發生咩事？
準備手術！
手套同手術袍。
會冇事㗎，Allison。
一切都會冇事㗎。
（監測器嗶嗶聲）（Allison 呻吟聲）
Joe，對唔住。
我搞衰晒所有嘢。
全部都係我嘅錯。
陪住我，Allison，好冇？（監測器嗶嗶聲）
你要陪住我。
（變聲）：陪住我...
（心跳監測器變成一條直線）
（喘氣聲）
（嘆氣聲）
你仲未瞓？
我以為你實瞓咗。
係呀，我啱啱係瞓緊，大概一分鐘前都仲係。
喂，而家邊個做總統？
吓？
當我冇問過。
聽日係咪 Marie 生日？
係，五歲喇。
你唔好以為我冇喺走廊
提過 Ariel 呢件事。
Ariel，係...係呀。
你啱啱去佢朋友間滑雪屋接佢？
點樣呀？
你話會點樣？
佢一句嘢都冇講。
一個字都冇。
成程車返屋企我都冇辦法叫佢同我講嘢。
我哋點會搞成咁㗎，Al？
我哋究竟點會搞成咁㗎？
（敲門聲）
（門打開聲）
我知道你嬲。
我知道你好嬲。
（嘆氣聲）
但 Daddy 同我唔俾你去嗰個週末
同嗰班 18 歲男仔一齊，係因為你仲未夠 18 歲。
但你知唔知？
好快你就會夠 18 歲。
然後你就會 19 歲。
眨吓眼你就會 40 歲。
到時你好大機會會坐喺度
同你 16 歲嘅女解釋
點解佢要等吓先可以做某啲嘢。
但...你揀咗用呢段時間
嚟嬲 Daddy 同我，你知唔知，呢啲...
呢啲時間你本來可以用嚟開心㗎。
時間...
就咁冇咗。
永遠都追唔返。
你睇，一秒就過咗。
你永遠唔會再有。
又過咗一秒。
就咁浪費咗。
我哋就係咁浪費咗時間嚟嬲。
寶貝，你明唔明我講咩？
我都唔肯定自己講得清唔清楚。
但寶貝，你要知道：
聽日你起身嘅時候，你又大一日，
你又近一日
到你可以做任何你想做嘅嘢。
無論你嬲唔嬲 Daddy 同我，
呢一日都會嚟。
總之，係你嘅選擇。
你要知道我愛你。
（門打開聲）
（門關上聲）
（水龍頭聲）
你做緊咩？
校鬧鐘五點半。
搞咩呀？
因為我唔想錯過 Marie 嘅生日。
你講咩呀？
七點起身咪得囉。
你八點去到老細度。
趕得切返嚟同 Marie 慶祝生日㗎。
信我啦。
如果天光前我唔去到 Devalos 度，
唔單止會錯過 Marie 嘅生日，
連你、Ariel 同 Bridgette 嘅生日
我都會錯過。
（急促敲門聲）
得啦得啦，你知唔知而家幾點？
Nathan Hunsecker。
五年前，你判佢謀殺老婆罪名成立。
你記唔記得？
記得，當然記得。
好。我可唔可以入嚟？
我有件事要話俾你知。
（門鈴聲）
（遠處警笛聲）
Hunsecker 先生？
恭喜你提早獲釋。
你嚟呢度做咩？
我嚟搵你。
我知道你好憎我。
你喺監獄度好耐，
我肯定你喺嗰段時間
有諗過我。
諗過出嚟之後要點對我，
我唔怪你。
我而家知道你唔應該坐監。
我而家知道你冇殺你老婆。
我俾唔返過去五年嘅人生俾你，先生。
但如果你跟我嚟，
我相信我可以幫你攞返個清白。
DEVALOS：你嘅朋友兼律師 Michael Gilpin，
同你老婆有染。
冇可能。
佢唔會咁做。
我大學就識 Mike。
佢係我嘅伴郎之一。
Hunsecker 先生，佢唔單止
同你老婆有染。
佢仲殺咗佢。
我唔信你。
今朝我哋喺 Clove Lake Park 搵到 Jessamyn 嘅屍體。
屍體上有證據，幾條頭髮。
初步化驗顯示
同 Michael Gilpin 完全吻合。
佢已經認晒所有嘢。
對唔住。
（嘆氣聲）
四...
五！
準備好未？
一、二、三，深呼吸！
許個願！
吹蠟燭，吹！嘩！
（眾人歡呼聲）
ALLISON：時間係無價嘅，但係唔使錢。
你可以用佢做任何嘢，但唔可以擁有佢。
你可以用佢，但唔可以留住佢。
一旦冇咗，
就永遠追唔返。
就係...冇咗。
俾啲蛋糕我。
嘩！
俾你，Bridgette。